Dette er et sagn fra Tyskland og byen Hammeln. Rottefangeren til barnefanger da han ikke fikk avtalt oppgjør for sitt arbeid med å kvitte landsbyen med rotteplagen.
M: Gammel tysk folkemelodi T: Siri Randem, etter tysk tekst av J.W. von Goethe (1749-1832)
Jeg er den meget kjente sanger,
Den velbereiste rottefanger,
Som synger her i denne by,
Hvor rottene har funnet ly.
Og dersom rottene er mange,
Jeg alle sammen her vil fange:
Ja, alle rotter blir med meg,
De løper ganske fort i vei.
Men ikke er jeg bare sanger,
Jeg er dessuten barnefanger,
Og selv den villeste, med tvang,
Må lytte til min gyldne sang.
Å, ville guttene ei trasse!
Å, var ei jentene så krasse!
På mine strenger spiller jeg,
Og alle må gå bakom meg.
Slik har den sagnomsuste sanger,
Nå, riktig blitt en jentefanger.
Jeg fanger jenter i hver by,
Av det er jeg jo ganske kry.
Å, var ei jentene så fine!
Å, var ei kvinnene en pine!
Et hjerte fanget er i sang,
Med strengelek og vakker klang.
Der Rattenfänger
Ich bin der wohlbekannte Sänger,
Der vielgereis'te Rattenfänger,
Den diese altberühmte Stadt
Gewiß besonders nötig hat;
Und wären's Ratten noch so viele,
Und wären Wiesel mit im Spiele;
Von allen säubr' ich diesen Ort
Sie müssen miteinander fort.
Dann ist der gutgelaunte Sänger
Mitunter auch ein Kinderfänger,
Der selbst die wildesten bezwingt,
Wenn er die goldnen Märchen singt.
Und wären Knaben noch so trutzig,
Und wären Mädchen noch so stutzig,
In meine Saiten greif' ich ein,
Sie müssen alle hinterdrein.
Dann ist der vielgewandte Sänger
Gelegentlich ein Mädchenfänger;
In keinem Städtchen langt er an,
Wo er's nicht mancher angetan.
Und wären Mädchen noch so blöde,
Und wären Weiber noch so spröde:
Doch allen wird so liebebang
Bei Zaubersaiten und Gesang.
Noen eksperter mener at historien stammer fra 1500-tallet, kanskje er den enda eldre.
I en vakker og gammel by som heter Hameln i Nord-Tyskland, hendte det for flere hundre år siden noe virkelig nifst som det ennå fortelles om.
Byen var invadert med rotter som gnagde på alt mulig; korn, kjøtt, tre og klær. Menneskene som bodde der visste ikke sine arme råd, helt til det en dag dukket opp en underlig mann i byen. Han hadde på seg klær i sprakende, sterke farger og sa han kunne få rottene til å forsvinne mot en viss pengesum. Det lovet borgermesteren at de skulle gi ham. Rottefangeren begynte å spille på en fløyte og med ett kom alle rottene fram fra alle kriker og kroker. De fulgte etter fløytespilleren som ledet dem ut i elva hvor alle rottene druknet.
Da byens borgere og borgermester så at alle rottene var vekk, ergret de seg over at de måtte betale for rottefangeren, og nektet å betale ham. Rottefangeren skrek: ”Dette vil dere angre bittert på!” Og med disse ordene forsvant rottefangeren fra byen. Borgermesteren var såre fornøyd med at han hadde spart pengene.
Endelig kunne byens borgere sove godt uten å bli forstyrret av rottene. Men midt på natten hørtes fløytespill igjen, men denne gangen var det bare barna i byen som hørte. De sto opp fra sengene, gikk ut i gatene og fulgte etter fløytespillet. Det var den samme rottefangeren som gikk i gatene og i stedet for rotter, var det barna som fulgte etter ham. De gikk og løp i lang rekke ut av byen, gjennom en skog, helt til de nådde foten av et fjell. Rottefangeren førte dem inn i en fjellhule og da den siste hadde kommet inn i mørket av hulen, ble åpningen inn til hulen stengt igjen for alltid.
Kun en lam gutt slapp unna, for han greide ikke å løpe fort nok. Det var han som fortalte hva som hadde skjedd til foreldrene som lette etter barna sine. Hva enn de prøvde for å åpne hulen, hjalp det ikke, og det gikk mange år før man igjen kunne høre glad barnesang i gatene i Hameln.
Rottefangeren i Hammeln
T: Siri Randem, etter tysk tekst av J.W. von Goethe (1749-1832)
Jeg er den meget kjente sanger,
Den velbereiste rottefanger,
Som synger her i denne by,
Hvor rottene har funnet ly.
Og dersom rottene er mange,
Jeg alle sammen her vil fange:
Ja, alle rotter blir med meg,
De løper ganske fort i vei.
Men ikke er jeg bare sanger,
Jeg er dessuten barnefanger,
Og selv den villeste, med tvang,
Må lytte til min gyldne sang.
Å, ville guttene ei trasse!
Å, var ei jentene så krasse!
På mine strenger spiller jeg,
Og alle må gå bakom meg.
Slik har den sagnomsuste sanger,
Nå, riktig blitt en jentefanger.
Jeg fanger jenter i hver by,
Av det er jeg jo ganske kry.
Å, var ei jentene så fine!
Å, var ei kvinnene en pine!
Et hjerte fanget er i sang,
Med strengelek og vakker klang.
Der Rattenfänger
Der vielgereis'te Rattenfänger,
Den diese altberühmte Stadt
Gewiß besonders nötig hat;
Und wären's Ratten noch so viele,
Und wären Wiesel mit im Spiele;
Von allen säubr' ich diesen Ort
Sie müssen miteinander fort.
Dann ist der gutgelaunte Sänger
Mitunter auch ein Kinderfänger,
Der selbst die wildesten bezwingt,
Wenn er die goldnen Märchen singt.
Und wären Knaben noch so trutzig,
Und wären Mädchen noch so stutzig,
In meine Saiten greif' ich ein,
Sie müssen alle hinterdrein.
Dann ist der vielgewandte Sänger
Gelegentlich ein Mädchenfänger;
In keinem Städtchen langt er an,
Wo er's nicht mancher angetan.
Und wären Mädchen noch so blöde,
Und wären Weiber noch so spröde:
Doch allen wird so liebebang
Bei Zaubersaiten und Gesang.
J.W. Goethe
Ressurser
http://www.rottejomfruen.no/barnas_sider/rottefangeren.html
http://www.pitt.edu/~dash/hameln.html
http://www.indiana.edu/~librcsd/etext/piper/
http://www.indiana.edu/~librcsd/etext/piper/text.html
Sagnet
I en vakker og gammel by som heter Hameln i Nord-Tyskland, hendte det for flere hundre år siden noe virkelig nifst som det ennå fortelles om.
Byen var invadert med rotter som gnagde på alt mulig; korn, kjøtt, tre og klær. Menneskene som bodde der visste ikke sine arme råd, helt til det en dag dukket opp en underlig mann i byen. Han hadde på seg klær i sprakende, sterke farger og sa han kunne få rottene til å forsvinne mot en viss pengesum. Det lovet borgermesteren at de skulle gi ham. Rottefangeren begynte å spille på en fløyte og med ett kom alle rottene fram fra alle kriker og kroker. De fulgte etter fløytespilleren som ledet dem ut i elva hvor alle rottene druknet.
Da byens borgere og borgermester så at alle rottene var vekk, ergret de seg over at de måtte betale for rottefangeren, og nektet å betale ham. Rottefangeren skrek: ”Dette vil dere angre bittert på!” Og med disse ordene forsvant rottefangeren fra byen. Borgermesteren var såre fornøyd med at han hadde spart pengene.
Endelig kunne byens borgere sove godt uten å bli forstyrret av rottene. Men midt på natten hørtes fløytespill igjen, men denne gangen var det bare barna i byen som hørte. De sto opp fra sengene, gikk ut i gatene og fulgte etter fløytespillet. Det var den samme rottefangeren som gikk i gatene og i stedet for rotter, var det barna som fulgte etter ham. De gikk og løp i lang rekke ut av byen, gjennom en skog, helt til de nådde foten av et fjell. Rottefangeren førte dem inn i en fjellhule og da den siste hadde kommet inn i mørket av hulen, ble åpningen inn til hulen stengt igjen for alltid.
Kun en lam gutt slapp unna, for han greide ikke å løpe fort nok. Det var han som fortalte hva som hadde skjedd til foreldrene som lette etter barna sine. Hva enn de prøvde for å åpne hulen, hjalp det ikke, og det gikk mange år før man igjen kunne høre glad barnesang i gatene i Hameln.
Sakset fra: http://www.rottejomfruen.no/barnas_sider/rottefangeren.html